Hola,
I found a list that translates TIE DYE into a bunch of different languages...
direct link is here: http://www.madebyhippies.com/tiedye/tiedyetranslations.html
English
Tie Dye, Tie-Dye, Tye Dye
Dansk (Danish)
n. - tie-and-dye, knyttefarve, batikfarvning
v. tr. - farve med tie-and-dye, batikfarve
Nederlands (Dutch)
(het) knoopverven
Français (French)
n. - chinage par peinture
v. tr. - chiner par peinture
Deutsch (German)
v. - (durch Abbinden) unregelmäßig einfärben
n. - Bindenbatikverfahren
Ελληνική (Greek)
v. - βάφω μπατίκ (έτσι ώστε το χρώμα να μην πάει παντού)
Italiano (Italian)
tintura a strisce
Português (Portuguese)
v. - criar desenhos através de tingir camisetas em nó
Русский (Russian)
покрасить ткань/одежду, крашенная ткань/одежда
Español (Spanish)
n. - método de teñido, batik
v. tr. - teñir
Svenska (Swedish)
v. - knytfärgning (textil)
中文（简体） (Chinese (Simplified))
扎染, 扎染织物, 将布扎紧使其染后形成白色花纹的一种染法, 以此染法染色
中文（繁體） (Chinese (Traditional))
n. - 紮染, 紮染織物
v. tr. - 將布紮緊使其染後形成白色花紋的一種染法, 以此染法染色
한국어 (Korean)
n. - 홀치기 염색, 홀치기 염색을 한 옷
v. tr. - 홀치기 염색으로 한다
日本語 (Japanese)
n. - 絞り染め, 絞り染めした衣服
v. - 絞り染めする
العربيه(Arabic)
(فعل) طريقه لصبغ الأقمشه
עברית (Hebrew)
n. - צביעת בד עם קשירת חוטים כדי להסתיר חלקים מהבד מהצבע
v. tr. - צבע בתהליך זה
No comments:
Post a Comment